Q&A a Day

Comecei o ano de 2016 com um novo projeto: responder todos os dias o livro Uma Pergunta por Dia, lançado pela Intrínseca no final de 2015. Antes que você se pergunte, o projeto está dando certo e é praticamente impossível deitar a cabeça no travesseiro todas as noites sem ter respondido a pergunta. 😀 É como um desafio, uma meta, um objetivo pra terminar o dia de forma satisfatória. E, levando em conta que já faz um ano que respondo o One line a day, posso dizer, por experiência própria, que o de perguntas é bem mais… instigante.

Mas então por que estou escrevendo este post? É verdade que a Intrínseca fez o que muitos leitores estavam ansiando: lançar uma tradução dessa obra aqui no Brasil (muitos enlouqueceram, e eu me incluo nesse grupo!). Porém, hoje quero apresentar a vocês a versão original, a obra de Potter Style.

Q&A a Day

Autoria:

Potter Style

Autoria:

Crown Publishing Group

Autoria:

2011

Autoria:

368

Do you ever stop to wonder how you got where you are? The Q&A a Day Journal shows you what was going through your head each day for five years of your life. Simply turn to today’s date, answer the question at the top of the page, and when you finish the journal, start over. As you return to the daily questions again over the years, you’ll notice how your answers change (or don’t)! With questions that are sometimes provocative (“On a scale of one to ten, how happy are you?”), occasionally quirky (“What can you smell right now?”), and inevitably interesting (“If you could travel anywhere tomorrow, where would you go?”), this classically designed journal embellished with beautiful details is the perfect gift for anyone embarking on a new phase of life.

O livro Q&A a Day é de Nova York, nos Estados Unidos, e foi publicada por uma editora chamada Crown Publishing Group (uma divisão do grupo Random House) em 2011. Mas o que ele tem de tão diferente da edição brasileira? Resposta: quase nada!

A primeira coisa que me chamou a atenção, de cara, foi o material da capa. Apesar de serem bem parecidos – e a gente só conseguir ver diferença quando colocados lado a lado -, a versão importada ainda tem uma textura e uma cor um pouco diferentes da nossa edição nacional. Um pouco mais branquinho e brilhoso. Além disso, a impressão das folhas do Q&A também é brilhosa, como se fosse uma estampa, já Uma pergunta por dia possui impressão fosca. Há quem prefira de uma forma, há quem prefira de outra. Não há certo ou errado, são preferências.

Por dentro, eles são exatamente iguais. As cores, as fontes, as perguntas, tudo igual. Mas o nosso ganha em um aspecto: possui fitinha para marcar o dia, o que ajuda um monte, acredite. As bordas as folhas de ambos são douradas, o que confere um acabamento impecável às duas edições.

Como eu já comecei a responder na edição brasileira, não faz muito sentido repetir as respostas na americana. Porém, é uma forma excelente de treinar a leitura e, principalmente, a escrita em outro idioma – no caso, o inglês. Afinal, qual é o sentido de ler em inglês e escrever em português? Tem que unir o útil ao agradável! E é por isso que, daqui a cinco anos, quando eu terminar o meu nacional, vou começar esse. 🙂

Vale a pena comprar em inglês?

É um fato que o exemplar importado é mais caro que o nacional, então é bom colocar tudo na balança antes de escolher. E essa escolha vai depender muito de qual o seu propósito para/com o livro. Vai viajar pra fora? Quer aprender inglês e treinar a sua escrita? Então eu recomendo comprar em inglês. Como já disse, é mais caro, mas o livro vai durar por cinco anos! Eu acho que vale a pena desembolsar um valor maior por algo que vai te obrigar a treinar um pouco do idioma todos os dias. Se você quiser adquirir o exemplar importado, é só clicar aqui para ser redirecionado à loja da Saraiva. Além desse livro, tem outros produtos relacionados bem interessantes que talvez você curta também.

Mas se por algum motivo você ainda prefere a versão nacional, não tem problema nenhum! Ele está mais barato e você pode treinar o inglês de outras formas – um exemplo incrível que eu adoro é o Duolingo. Pra comprar a versão nacional, é só clicar aqui.

Agora me diz: qual você escolheria?